A helpful tool with great potential

I’ve been using Bureau Works with a few clients now, and overall it’s been a solid tool to work in. The editor is fast, even with large files, and the TM/termbase behave the way I expect. The AI suggestions are often a helpful jump-start — not perfect, but good enough to speed things up, especially when dealing with repetitive content.

What I like most is that the platform stays out of my way so I can focus on the translation. Still, some parts of the interface could be more intuitive. A few actions take more clicks than necessary, and certain functions could be easier to find the first time you use them. None of this is a deal-breaker, but streamlining the workflow a bit would make the experience even smoother.

Overall, it’s reliable, stable, and helps me work faster — I just hope they refine the usability in a few places.