Cedric Addy23 Jul 2025·🏆 Share your winsVery impressiveWorking with Bureau Works has completely transformed the way we handle our translation and localization projects. Their platform is intuitive, reliable, and built to scale, which made it easy for our team to manage multilingual content across multiple markets. The quality of translations is consistently excellent, thanks to their use of certified linguists and intelligent workflows. What I appreciate most is their commitment to innovation — from automation to real-time project tracking, Bureau Works keeps us ahead of the curve. I highly recommend them to any organization looking for a modern, efficient, and trustworthy localization partner.
Cedric Addy23 Jul 2025·🏆 Share your winsVery ImpressiveWorking with Bureau Works has completely transformed the way we handle our translation and localization projects. Their platform is intuitive, reliable, and built to scale, which made it easy for our team to manage multilingual content across multiple markets. The quality of translations is consistently excellent, thanks to their use of certified linguists and intelligent workflows. What I appreciate most is their commitment to innovation — from automation to real-time project tracking, Bureau Works keeps us ahead of the curve. I highly recommend them to any organization looking for a modern, efficient, and trustworthy localization partner.
Fabio Correa Gomes22 Jul 2025·🎙️ What's LatestWe can’t do this without youHey there We’re so grateful to have you in our community. To make our translation platform accessible to even more people, we need your help. We’d love for you to share a testimonial about Bureau Works on G2, Capterra, or right here in our community. Your words mean a lot to us. As a thank you, we’ve got a special gift card just for you! Let’s keep building something amazing together. Click the link, leave your review, and enjoy your gift! https://www.bureauworks.com/support-us evaluation_equals_gifts.mp4
GNGoutam Naik19 Jul 2025·🏆 Share your winsBureau Works: A Game-Changer!I'm blown away by Bureau Works' exceptional translation platform! Their team's expertise and dedication to quality have been a lifesaver for our global projects. The website's user-friendly interface and robust features have saved us time and reduced stress. I'm so grateful for their support and look forward to our continued partnership. Bureau Works truly understands the importance of accurate translation and has helped us connect with our global audience like never before. Five stars isn't enough – I'd give them ten stars if I could!
MKMartin Kalchev19 Jul 2025·🏆 Share your winsBureau Works is a Reliable PartnerDuring my more than 7 years of cooperation with Bureau Works I was always satisfied from the cooperation with the staff and the results I’ve done in the assigned tasks. I recommend working with Bureau Works to all my connections.
Iris Soliman19 Jul 2025·🏆 Share your winsPretty easy to learn. Plan to use it for volunteer purposes.I learned about Bureau Works from Proz Pro Bono and the Open Language Initiative. Honestly I was really surprised by some features (Sous-chef, amongst others) and think those will definitely help me in my upcoming translations.
TGTatiana Georges19 Jul 2025·🏆 Share your winsMade Work So Much Easier!I just wanted to say how much I appreciate the Bureau Works editor. It’s intuitive, fast, and takes so much of the stress out of my daily work.
Fabio Correa Gomes18 Jul 2025·🎙️ What's Latest❝If you're still playing the old translation game, you're already losing.❞In this vlog, Gabriel Fairman compares the translation industry to the prisoner's dilemma, where everyone ends up worse off because no one dares to trust or lead. AI has rewritten the rules. The game is no longer about quality vs. speed. It's about who understands the new incentives and who’s still playing defense. There are three choices: Chase the disruptors. Defend the tradition. Or… design a whole new game. We chose option 3. And in this new game, the value of human translation isn’t erased… It’s redefined! Watch Gabriel unpack the strategy behind translation's new frontier.Vimeo
Anwar Dyfan18 Jul 2025·🏆 Share your winsExcellent EditorI have been using Bureau Works’ editor for a long time and it’s easy to use and very reliable! Thank you so much!
Giovanna Comollo18 Jul 2025·👋 Say HelloA life in translationProfessional sworn, medical and technical translator, subtitler, reviewer, paid and pro bono, I work with OLI and with agencies around the world. Freelance nomad all my life, I also prepare webinars and online courses for various purposes: environmental consciousness, subtitling, technical. Hobby: Irish and Scottish country dancing. Glad to be using BureauWorks for my pro bono work, I would still like to see some improvements. My working pairs: EN > IT, FR > IT, GE > IT, SP > IT, BR PT > IT and IT > EN.
Fabio Correa Gomes16 Jul 2025·📣 Product Updates“Finally someone’s doing something different with AI.”That’s what we heard after a Free-Flow demo last week, and of course it made us smile. Trying something this bold isn’t easy, but it helps when the whole team’s behind it. Free-Flow is our segment-free translation editor. If you haven’t tried it yet, there’s still time to hop into the early-adopter wagon and feel the shift for yourself. Okay, enough Free-Flow for now. Let’s get into what else is new. Learning terms just got more granular. What if you had an assistant that suggested the perfect terms to add to your glossary? That’s what Learning Terms is all about, an AI-powered assistant that identifies and recommends key terms worth adding. This feature isn’t new to our platform, but here’s what is: You can now define which Org Units can access and explore Learning Terms. That means more customization power for your account, whether you're organizing by company, client, department, or whatever structure you’ve applied to Org Units More Flexibility for Translation Memories. It’s no secret that translation memories are the heart of any translation platform. So why are exports still so limited on some tools? We’re tackling that. With our new customization option, you can filter your exports by date range, and get just the content that’s relevant to you. Machine Translation for Everyone. You heard that right, all Bureau Works subscribers have access to Microsoft Machine Translation, and it's already included in your plan at no extra cost. That’s not new. What is new is how it's presented: Now, our Machine Translation (Microsoft) appears clearly as one of your available machine translation options. You’re still limited by your plan’s volume, but the choice is now front and center. Vendor Work Hours Report The per-word pricing model has been used for years, but it doesn’t always reflect the real effort involved, especially now that AI handles much of the basic translation work. To help project managers see the full picture, we’ve added vendor work hours to each task . This makes it easier to understand how much time was spent, plan better, and make fairer decisions around workload and compensation. Yes, Even Taxes Yeah, taxes, boring stuff, we know. We’d all rather talk about TMs and glossaries, right? But if you're running a translation business, tracking every cost matters if you want to stay profitable. Now you can add extra charges like taxes or service fees directly to your project costs. They’ll show up in both payables and receivables, so nothing gets missed and your numbers stay on track. What’s New We Asked 100 Language Agencies and Professionals How AI Is Impacting Their Income We talked to over 100 experienced professionals, most with 8+ years in the field, and the message is clear, things are changing fast. AI is now part of the job for over 80% of them , but that doesn’t mean it’s boosting income. In fact, only 19% saw their earnings go up. If you’re a translator, agency, or just interested in where this industry is headed, this study gives you a real-world snapshot of what’s going on. Download the Full study results here. Watch our video breakdown of the findings. What Does Game Theory Have to Do with Translation? AI didn’t just enter translation quietly. It rewrote the rules while the industry kept playing the same game. Most companies are still chasing efficiency or defending tradition while AI-native platforms scale without loyalty, quality, or cost concerns. This article uses game theory to explain why the old strategies are breaking and what it takes to create a system that actually holds up. Read the Full Article (Substack) Is the localization industry lost in its own language? Maybe it's because we’ve been in this industry for ages, but I’m seeing more and more how new folks just feel overwhelmed. All these fancy terms are supposed to help, but honestly, they often just create more distance than clarity. We have to confess: it’s part rant, we know. But it’s also a reality check. And totally worth your time if you’ve ever thought, “Couldn’t this industry be bigger, more open?” Maybe cutting the jargon is the way forward. Watch the video. If you would like to learn more, please schedule a live conversation with our team here . Let’s make it happen, let’s make it WORKs! Take care!
Marco Kunzler16 Jul 2025·👋 Say HelloHello there, my name is Marco and I work as a certified freelance translator (English<>Spanish | English<>Portuguese), collaborating with NGOs and translation agencies around the world.
Fabio Correa Gomes15 Jul 2025·🎙️ What's LatestCan you stay true to yourself in the corporate world?Elitza Dublewa-Servatius talked with Javier Díaz about losing and reclaiming her authentic voice inside one of the world’s biggest corporations. From studying philosophy and embracing Eastern spirituality to working at Coca-Cola, Elitza shares how her journey shaped a unique leadership style that blends presence, resilience, and humanity. Watch the full episode by clicking on the link in the comments. #LocalizationLeadership #AuthenticityAtWork #MergingMindsPodcast Merging Minds Elitza-cut.mp4
Fabio Correa Gomes11 Jul 2025·🎙️ What's LatestAre Translators Losing Their Jobs Because of Google Translate?A recent study claims that the more people search for "Google Translate," the fewer translation jobs exist in those regions. But wait... is that really proof? Or just fear? Gabriel Fairman wonders: "Is that really a proof? Or that just means translators are scared?" In this clip, we break down why the data might be flawed and what’s driving change in the translation industry. Is AI just making translators obsolete, or are we misreading the signs? Watch the full video (link in the comments) and tell us what you think. #MachineTranslation #AIandJobs Impact Google Translate on Translation Jobs_cut.mp4
Fabio Correa Gomes10 Jul 2025·🎙️ What's LatestAuto-Assign Translation Tasks While You SleepAssigning tasks manually is exhausting, especially across time zones. With Auto Task Placement in Bureau Works, project managers can finally breathe. Here's how it works: ✔️Tasks are auto-assigned based on quality scores, pricing, and specialization ✔️Translators get jobs by email and accept with a click ✔️You set the rules. Bureau Works does the rest. No more midnight logins. No more chasing linguists. Try our Auto-Assignment for free. Thanks, Hugo Vieira, for the explanation, and Jan Hinrichs for opening the space for us. Link for the full video in the comments. #aitranslation #machinetranslation #translationmanagementsystem #translationmemory #cattool jan cut #2.mp4
Fabio Correa Gomes8 Jul 2025·🎙️ What's Latest“Maybe I’ve always had impostor syndrome... but this is the first time I feel like I’m doing something that truly matters.”In our latest Merging Minds episode, Mario Pluzny opens up, not just about localization tech, but about something much deeper: The journey to finding real purpose in your work. It’s easy to climb the ranks, check the boxes, and still feel like you’re wearing someone else’s suit. But what happens when you finally build something that reflects who you are: your values, your voice, your impact? For Mario, that’s where impostor syndrome begins to fade. Not because the fear goes away, but because the mission gets louder than the doubt. If you’ve ever felt like you don’t quite belong in the room you worked hard to get into, this conversation is for you. The full episode, hosted by Javier Díaz , can be found at the link in the comments below.Vimeo
Fabio Correa Gomes4 Jul 2025·🎙️ What's LatestStuck in a "soup of jargon"?We’re holding on to too many terms: CAT tools, TMS, LLMs, without knowing what they really mean. In this new vlog, Gabriel Fairman challenges the localization industry to let go of labels and get back to what matters: clarity, creativity, and resilience. Watch how letting go might be the key to moving forward. Full video out now on our YouTube channel. Link in the comments. hashtag#Localization hashtag#CreativityAtWork hashtag#LetTheJargonGo Navigating Jargon in Translation_cut.mp4
Fabio Correa Gomes3 Jul 2025·🎙️ What's LatestFix Translations with One Click Using SmellsIf we’re pre-translating at scale, we deserve tools that smell trouble before it spreads. Smells is our semantic verifier that checks translations as you go, flagging potential issues like awkward phrasing, incorrect meaning, grammar problems, tone mismatches, and cultural bias. ✔️ Reviews grammar, tone, clarity, and cultural fit ✔️ Flag inconsistencies before QA even begins ✔️ Catches distortions in meaning and style issues ✔️ Offers one-click suggestions to fix problems fast ✔️ Works in your native language and adapts to local norms Smells isn’t just another reviewer; it’s an extra set of eyes built into your workflow. Try Smells for free and see what your translation really smells like. #Localization #SmartQA jan cut #1.mp4
