Fabio Correa Gomes29 Jan 2025📤 Exporting Translation Memories Made SimpleNeed to export updated translation memories or client-specific glossaries? With Bureau Works, you can easily share your resources in just a few clicks! Here's how to make the most of this feature: 1️⃣ Full Export : Export the entire translation memory if your client needs the latest, complete version. 2️⃣ Selective Export : Want to share content from a specific project or file? Use the "lock kit" feature to export only the pre-translated content you need. 3️⃣ Standard Format : Exports are available in TMX format, ensuring compatibility across platforms for easy reuse. Pro Tip: Remember that only pre-translated content will be included in the export—so make sure your files are up to date before sharing! What’s your go-to strategy for keeping clients updated with translation resources? Share your approach below! #TranslationMemory #LocalizationWorkflow #BureauWorksVimeo
Fabio Correa Gomes28 Jan 2025Happy Lunar New Year!Ever wondered if it’s better to say "Chinese New Year" or "Lunar New Year"? 🤔 In the end, it’s all about understanding your audience and choosing the right term. ✔️ Lunar New Year is a great choice when speaking to individuals from diverse Asian backgrounds, especially those who may not traditionally celebrate Chinese New Year. ✔️ When speaking to someone Chinese, it’s generally fine to use Lunar New Year or Chinese New Year. But if you really want to show your cultural awareness, go with Spring Festival (春节), the official term used in China for Chinese New Year. Using Spring Festival allows you to confidently use Lunar New Year for all other cultural celebrations without creating confusion. It’s a small detail, but it shows thoughtfulness and respect for the richness of these traditions. hashtag#LunarNewYear hashtag#SpringFestival hashtag#CulturalRespect hashtag#ChineseNewYear
Fabio Correa Gomes27 Jan 2025📁 "Is it possible to import, use, upgrade, and share translation memories with our clients? Can you show us how?" — This was a question asked by Luciana Bittar during a recent session. Wondering how to import and manage translation resources effectively? Bureau Works makes it simple with support for TMX and TBX —the industry-standard formats for translation memories and glossaries. Here’s how you can streamline your workflow: 1️⃣ Import Translation Memories (TMX) : Have a year’s worth of content from a client? Simply import the TMX file to reuse previously translated content. 2️⃣ Manage Glossaries (TBX) : Ensure consistent terminology by uploading client-specific TBX files directly into your projects. 3️⃣ Tailor Resources by Client : Associate specific translation memories and glossaries with the right client, ensuring accuracy and context across all projects. Pro Tip: You can create and manage multiple translation memories and glossaries for different clients—keeping everything organized and ready for reuse! How do you manage your translation resources efficiently? Share your tips below! #LocalizationWorkflow #TranslationTools #BureauWorksVimeo
Fabio Correa Gomes24 Jan 2025🔄 Save Time with Custom Filters!Tired of sifting through endless lists of projects? Bureau Works makes it easy! 🌟 With custom filters, you can tailor your view to what matters most. Here’s how: 1️⃣ Save Your Filters: Create reusable filters based on client, project status, or department needs. 2️⃣ Personalized Views: Each user can save filters relevant to their role—HR, finance, or legal—keeping their workflow clean and efficient. 3️⃣ Quick Access: Once saved, filters are just one click away, saving you time and hassle. Pro Tip: Custom filters aren’t shared across users, meaning you can build views that suit your workflow perfectly! 🧑💻 What filters would make your workflow more efficient? Drop your ideas in the comments below! #WorkflowEfficiency #BureauWorks #SmartFiltersVimeo
Rodrigo Demetrio23 Jan 2025AI in Translation Is Like Hawkeye in TennisIn this video, Gabriel talks about how AI translation is a lot like Hawkeye in tennis. Both started with doubts, faced pushback, and eventually changed the game. How AI translation is changing the industry, just like Hawkeye changed tennis. Why human translators are still important. What the future of translation looks like with AI.YouTube
Fabio Correa Gomes13 Jan 2025Is Localization Management Slowing You Down? If managing workflows, aligning teams, and navigating the latest AI tools feels like a juggling act, it’s time to simplify. 🌍 Bureau Works Essentials: Your Path to Efficient Localization This hands-on course is your key to mastering localization workflows and managing global projects with ease. What You’ll Gain: ✅Master Context-First Translation: Deliver accurate, high-quality translations that resonate with your audience while scaling globally. ✅End-to-End Automation: From file submission to quality metrics, learn how to automate workflows and save time. ✅AI That Works for You: Use Context Sensitive Translate to align translations with your unique voice and style. ✅Seamless Team Collaboration: Implement roles, permissions, and governance to reduce back-and-forth and foster efficient teamwork. ✅Terminology and SEO Alignment: Manage glossaries and build terminology lists to keep your messaging consistent and SEO-friendly. Course Details You Can’t Miss: 📅 Dates: January 20–23 (6:00 PM–8:00 PM CET) – 8 hours total (2 hours/session) 🎓 Instructors: Localization experts Jan Hinrichs , Nazaret Lázaro , José Bladimir Jaén , and Hugo Vieira . What’s Included: ✅ Lifetime access to content ✅ Hands-on practice and live Q & As ✅ A certification that validates your expertise Whether you’re a beginner or an experienced pro, this course will equip you with actionable strategies to simplify localization and drive better results. 🚀 Take control of your localization process today! 👉 Save your spot now—spaces are limited! Check out this link: https://www.translastars.com/course/bureau-works-essentials-ed-1 Special thanks to TranslaStars ( Alfonso González Bartolessis )!
Fabio Correa Gomes24 Dec 20242024 is sailing away, and 2025 is on the horizon. This time of year always feels like a paradox. I’m grateful for my family, for our team, and for all of you. At the same time, I reflect on what I could’ve done better. Gratitude and self-critique may seem worlds apart. But when I bring them together, they create something powerful: hope. Not dreamy, unattainable hope, but real hope. Hope in what we’ve built and in what we can achieve together. We all know life brings its challenges—health, relationships, work. But community and purpose make it all worthwhile. And you’re part of our community, you are our purpose. You give us the strength to keep going, rain or shine. In 2025, we hope we keep dreaming and building together. Thank you for being part of this journey. Wishing you health, freedom, and prosperity. Happy Holidays! #Gratitude #Purpose #CommunityYouTube
Fabio Correa Gomes13 Dec 2024For the sake of efficiency, we stripped language of its soul. Necessary, but at what cost? No matter where you stand, AI optimist or skeptic. We can all agree on this: AI is just getting started, and it’s about to get a whole lot more sophisticated. For years, we’ve broken language into pieces: segments, syntax, BLEU scores. You name it. It helped cut costs and scale localization, but something got lost along the way. Language became less human, less natural, less real. It turned into a transaction. An unavoidable reduction in the name of economic expansion. We’re grateful for the opportunity to share our thoughts at SlatorCon Remote, where we discussed how to make language language again, and yes, there is a way. Thank you, Slator, for the opportunity to share this message. Watch the session highlights and share your thoughts. Do you think the decontextualization of language was necessary? Link in the comments! #LocalizationVimeo
Rodrigo Demetrio22 Nov 2024Bureau Works Quick DemoIf you’re looking for a quick and broad understanding of what you can achieve with Bureau Works, this video is for you. It’s a 14-minute demo that highlights the most important areas of the platform at a high level. If you need a more focused demo on a specific area, please let us know—we’d be happy to help! 😊 Bureau Works has been helping Localization Managers, Translators, LSPs, and Developers work more efficiently to deliver high-quality translations in less time. This efficiency is made possible because our team continuously iterates, turning ideas—often coming directly from you, our clients and community—into production. This cycle of learning and implementation is incredibly fast! The secret sauce? Hard work, a deep admiration and awe for humanity, and a relentless drive to challenge the status quo. Watch the demo and let us know how we can help you achieve your goalsYouTube
Rodrigo Demetrio18 Nov 2024🌟 We’re proud to have been a finalist at the Process Innovation Challenge with Sous Chef! 🌟Sous Chef was designed to create content that speaks directly to each of your target personas, delivering the right 'flavor' for every audience. Customize these to perfection, refining them through engagement insights to make sure each message hits just right. Gone are the days of one-size-fits-all translations. Say hello to targeted, seamless communication—from source to target personas! Watch our CEO, Gabriel Fairman, present it in action in the video!YouTube
Rodrigo Demetrio18 Nov 2024To Copy or Not to Copy: Writing and Translation in the Age of AI | LocWorld 52 Monterey HighlightsCan AI make creative content? Should we trust it to translate important ideas? Can AI make original content? What's the difference between data, information, and knowledge? Should we focus on the reader or just on translating words? Can AI personalize messages without losing meaning? Is "quality" more important, or is keeping people interested the key? Will content someday change instantly for each person? Let us know your thoughts!YouTube
Rodrigo Demetrio15 Nov 2024Can Machine Make Us More Human? Global Saké 2024In this talk from 'Machines That Make Us More Human' at Global Saké, Gabriel Fairman talks with Luciano Arruda and Wada’a Fahel about how AI and automation are changing the translation workflow. They explain how technology can help people instead of replacing them. For example, they share stories about helping single mothers in Japan learn and how Harley-Davidson uses talent from around the world to make creative content. Through these real-life examples, they explore how to balance the human touch with machine help in business today.YouTube
Rodrigo Demetrio8 Nov 2024As AI gets better, how will translators get paid what they’re worth? Insights from ATA PortlandI've rarely seen a session at the ATA (American Translators Association) with the level of audience engagement we witnessed in this talk at ATA 52 in Portland—it was incredible! With a packed room and people standing all around, it was clear that the topic of fair pay in the age of AI is crucial for translators. As AI tools improve and reduce the need for edits, translators are left with important questions: How can they be fairly paid for the unique quality they add? Will the roles of translator, editor, and proofreader blend into one? How can we measure the real impact of a translation? How can translators access insights to show the value of their work? This discussion wasn’t about introducing new ideas, but about bringing translators together to explore practical solutions for a profession we all value deeply.YouTube
Rodrigo Demetrio8 Nov 2024Quality versus Engagement by Katell JentreauWe had the pleasure of having Katell Jentreau, Sr. Director of Globalization at Expedia, share her views on quality versus engagement during a panel at the LocWorld 52 in Monterey. Thank you, Katell. #locworld #locworld52 #localizationVimeo
Rodrigo Demetrio26 Aug 2024How to Translate Subtitle Videos with Bureau WorksIf your process involves transcribing, translating, sending to a designer to burn subtitles, sharing for in-context review with linguists, implementing feedback, and repeating it all again until sign-off ( I’m tired just listing this out! 😫 ), then this video is a must-watch 🤩 for you. Join Jamil, our product expert, as he shows how to simplify things. Let me know what you think. Have you tried it?YouTube
